1
00:00:10,000 --> 00:00:14,583
(chổi chà sàn gỗ)

2
00:00:23,291 --> 00:00:26,208
(âm nhạc bí ẩn)

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,250
(cạo móng tay)

4
00:00:42,000 --> 00:00:42,834
- Đó.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,209
(cánh bay trong gió)

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,542
(hợp xướng đáng ngại)
(tiếng bước chân)

7
00:01:40,084 --> 00:01:41,000
- Nữ hoàng của tôi.

8
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
- [Salem] Xỉ Than.

9
00:01:54,209 --> 00:01:58,209
Khi anh chọn em là của anh
chiếc bình dành cho các thiếu nữ,

10
00:01:58,209 --> 00:02:00,459
Tôi đặt niềm tin vào bạn.

11
00:02:00,459 --> 00:02:05,459
(tiếng bước chân đến gần)
Vì vậy, tôi tin tưởng

12
00:02:05,875 --> 00:02:09,334
rằng bạn sẽ không thể
trở về tay không với tôi.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,292
- [Cinder] Di tích của tri thức.

14
00:02:13,292 --> 00:02:15,834
Tôi đã lấy nó ngay từ
dưới mũi của Ironwood.

15
00:02:17,709 --> 00:02:19,292
- [Tyrian] Đánh bại tướng quân

16
00:02:19,292 --> 00:02:21,250
ít nói lên trí tuệ của bạn

17
00:02:21,250 --> 00:02:24,542
và nhiều hơn nữa đối với anh ấy.
(tiếng rít cơ học của đuôi)

18
00:02:24,542 --> 00:02:28,834
Rốt cuộc thì bạn đã bị qua mặt
bởi những đứa trẻ đó trước tiên.

19
00:02:30,750 --> 00:02:32,292
- Và, theo tin đồn trên radio,

20
00:02:32,292 --> 00:02:35,750
cùng vị tướng đó và ông ấy
lực lượng đã vượt qua bạn.

21
00:02:36,875 --> 00:02:38,709
Thật tiếc là Watts đã không bao giờ quay trở lại được.

22
00:02:39,667 --> 00:02:41,709
(tiếng rít cơ học)

23
00:02:41,709 --> 00:02:45,167
- Tôi sợ bác sĩ
là một sự hy sinh cần thiết.

24
00:02:45,167 --> 00:02:49,625
Tôi thực sự hy vọng điều nhỏ bé này
không trở thành một cái khác.

25
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
- Cô ấy là ai?

26
00:02:54,917 --> 00:02:57,875
- Người Neopolitan có một số
khả năng rất hữu ích

27
00:02:57,875 --> 00:03:01,459
và đã được chứng minh là một tài sản có giá trị.

28
00:03:01,459 --> 00:03:05,209
- [Salem] Ừm, chắc chắn rồi
thích sưu tầm tài sản.

29
00:03:06,209 --> 00:03:11,209
(mở cổng)
(tiếng bước chân đến gần)

30
00:03:12,584 --> 00:03:16,375
- Xỉ Than.
(bước chân vội vã)

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,917
Bạn đang ở đây! Tôi biết bạn sẽ đồng-
[Cinder] - Im lặng!

32
00:03:20,042 --> 00:03:21,292
(Tyrian tặc lưỡi)

33
00:03:21,292 --> 00:03:25,584
- [Tyrian] Thật tận tâm
một người quá bất tài.

34
00:03:25,584 --> 00:03:27,000
Trong khi vị bác sĩ tốt bụng và tôi

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
đang thúc đẩy ý muốn của nữ thần của chúng ta;

36
00:03:29,500 --> 00:03:32,667
phân chia cơ thể
của vương quốc này...

37
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
bạn chỉ đang chuộc lỗi cho những thất bại trong quá khứ.

38
00:03:36,875 --> 00:03:39,917
- Sự sáng tạo của Polendina
can thiệp vào việc chuyển giao

39
00:03:39,917 --> 00:03:41,875
của sức mạnh Thiếu Nữ Mùa Đông...

40
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
nhưng bây giờ tôi biết cô ấy có nó.

41
00:03:43,875 --> 00:03:45,542
Và khi tôi trở lại Atlas,

42
00:03:45,542 --> 00:03:48,500
sẽ không mất nhiều thời gian để
kết thúc những gì tôi đã bắt đầu.

43
00:03:49,417 --> 00:03:51,542
Sức mạnh đó sẽ là của tôi.

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,292
- Tôi không hề ra lệnh như vậy.

45
00:03:59,875 --> 00:04:00,709
(Cinder thở hổn hển)

46
00:04:00,709 --> 00:04:02,959
- Thưa cô, giờ là lúc để-

47
00:04:02,959 --> 00:04:05,625
(nhạc buồn)

48
00:04:09,875 --> 00:04:12,584
- [Salem] Trò chơi này là
không phải của bạn để giành chiến thắng, Cinder,

49
00:04:13,750 --> 00:04:14,709
nó là của tôi.

50
00:04:17,667 --> 00:04:20,542
Chỉ vì bạn hơn
đối với tôi có giá trị hơn một con tốt,

51
00:04:20,542 --> 00:04:22,000
không biến bạn thành người chơi.

52
00:04:23,917 --> 00:04:26,584
Mọi thứ đã chuyển động rồi.

53
00:04:26,584 --> 00:04:28,500
Tất cả những gì bạn cần quan tâm đến

54
00:04:28,500 --> 00:04:31,584
là khả năng hành động của bạn khi tôi bảo bạn.

55
00:04:33,667 --> 00:04:34,542
- Tất nhiên rồi.

56
00:04:37,209 --> 00:04:38,584
Không có em anh chẳng là gì cả.

57
00:04:43,500 --> 00:04:46,167
(nhạc buồn)

58
00:04:51,292 --> 00:04:53,625
(tiếng bước chân)

59
00:04:58,250 --> 00:05:00,834
(gió thổi)

60
00:05:05,959 --> 00:05:10,959
(lửa kêu lách tách)
(tiếng cửa cót két mở ra)

61
00:05:12,584 --> 00:05:14,917
(tiếng bước chân)

62
00:05:15,292 --> 00:05:18,667
- Hả?
(thở hổn hển)

63
00:05:24,209 --> 00:05:25,084
Cảm ơn bạn.

64
00:05:27,917 --> 00:05:29,292
(tiếng bước chân)

65
00:05:30,334 --> 00:05:34,417
- [Người đàn ông] Cảnh giác.
(tàu vũ trụ vù vù ầm ĩ)

66
00:05:42,584 --> 00:05:43,750
- Cần đi thang máy không?

67
00:05:48,167 --> 00:05:51,667
(con tàu vũ trụ lao vút qua)

68
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
(gầm gừ)

69
00:05:59,709 --> 00:06:04,000
- [Oscar] Tôi thật ngu ngốc khi nghĩ thế
Đại tướng sẽ lắng nghe.

70
00:06:04,000 --> 00:06:06,542
Mọi lựa chọn tôi đưa ra đều là sai lầm,

71
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
và bây giờ...

72
00:06:08,167 --> 00:06:10,917
(lửa kêu lách tách)

73
00:06:12,084 --> 00:06:14,375
- Tất cả chúng tôi đã làm những gì chúng tôi cho là tốt nhất.

74
00:06:15,459 --> 00:06:16,917
Tôi chỉ mừng là bạn ổn.

75
00:06:23,667 --> 00:06:25,667
- Ừ, ừ, tôi thấy rồi.

76
00:06:27,750 --> 00:06:29,084
- [Joanna] Bên trong! Sự vội vàng!

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,834
(tiếng rít cơ học)
(tiếng súng)

78
00:06:33,834 --> 00:06:35,667
(sự cố)

79
00:06:35,667 --> 00:06:38,292
- [May] Tôi biết rồi, Khu 3
sẽ cần sự giúp đỡ nhất.

80
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
Tôi đang gửi bản sao lưu theo cách của bạn ngay bây giờ.

81
00:06:40,417 --> 00:06:41,959
Fiona, bạn có sao chép không?

82
00:06:41,959 --> 00:06:44,500
Chúng tôi cần vận chuyển từ
Khu vực 3 đến miệng núi lửa.

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,334
- [Fiona] Sao chép!

84
00:06:47,792 --> 00:06:50,792
(bước chân robot)

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,584
(Oscar nhăn mặt)

86
00:06:58,250 --> 00:07:00,625
(Ruby thở dài sung sướng)

87
00:07:00,625 --> 00:07:05,417
- Khi chúng tôi nghe tin bạn đã bỏ đi sau đó
Ironwood của riêng bạn, chúng tôi...

88
00:07:05,417 --> 00:07:07,500
- Làm thế nào mà cậu lại vào khu ổ chuột được?

89
00:07:08,417 --> 00:07:12,334
- Đó là một câu chuyện...(thở dài) dài.

90
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
Tôi có cảm giác là có
là một vài trong số đó tối nay.

91
00:07:21,125 --> 00:07:22,542
- [Ozpin] Bạn sẽ không nói với họ chứ?

92
00:07:22,542 --> 00:07:24,667
- [Oscar] Bạn và tôi
vẫn chưa nói chuyện xong

93
00:07:26,500 --> 00:07:28,334
Qrow đâu?

94
00:07:28,334 --> 00:07:31,084
(âm nhạc kịch tính)

95
00:07:34,209 --> 00:07:35,959
- Chúng tôi không biết.

96
00:07:35,959 --> 00:07:38,125
Lần cuối cùng chúng tôi nghe thấy anh ấy
đã ở với Robyn, nhưng...

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,750
- Được rồi, bạn của cậu đã về rồi.

98
00:07:41,750 --> 00:07:44,084
(tiếng bước chân)

99
00:07:45,834 --> 00:07:47,000
Bạn đã sẵn sàng làm việc chưa?

100
00:07:48,792 --> 00:07:49,750
(Joanna thở dài)

101
00:07:49,750 --> 00:07:53,042
Kho báu Grimm lớn nhất từ trước đến nay
nhìn thấy đang lơ lửng trên vùng lãnh nguyên

102
00:07:53,042 --> 00:07:55,792
và ngoài kia có một thành phố
đầy người không có hơi ấm,

103
00:07:55,792 --> 00:07:57,000
và từ những gì bạn nói với chúng tôi,

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
không còn sự bảo vệ quân sự nữa.

105
00:07:59,125 --> 00:07:59,959
Và trong khi chúng ta đang hạnh phúc

106
00:07:59,959 --> 00:08:03,167
để cho các chàng trai một nơi
nằm im một lúc...

107
00:08:03,167 --> 00:08:05,334
Đã đến lúc phải nhờ những người đó giúp đỡ.

108
00:08:05,334 --> 00:08:08,375
- Làm sao? Gỗ lim đang dừng lại
tất cả các cuộc sơ tán tới Atlas.

109
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
Và chúng ta không thể đưa họ ra khỏi thành phố

110
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
với lực lượng của Salem đang bao vây chúng ta.

111
00:08:12,000 --> 00:08:14,792
- Miệng núi lửa. Bên dưới Atlas.

112
00:08:14,792 --> 00:08:17,250
Nó không an toàn nhưng nó ấm áp,

113
00:08:17,250 --> 00:08:18,542
và với mọi người ở một nơi

114
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
chúng ta có thể làm tốt hơn việc bảo vệ họ.

115
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
May có thể đưa bạn đến nơi bạn cần nhất.

116
00:08:24,250 --> 00:08:26,209
Chúng ta phải có được mọi người
xuống miệng núi lửa đó

117
00:08:26,209 --> 00:08:27,792
trước khi màn đêm buông xuống.

118
00:08:27,792 --> 00:08:29,875
Ở khu ổ chuột, chúng ta có thể có cơ hội.

119
00:08:31,917 --> 00:08:33,334
- Chúng ta sẽ không bao giờ ngủ nữa,

120
00:08:33,334 --> 00:08:34,167
Tôi chỉ biết điều đó.

121
00:08:35,334 --> 00:08:39,334
- Hoặc là anh đang giúp...
hoặc bạn là hành lý.

122
00:08:39,334 --> 00:08:43,209
(tiếng bước chân)
(cửa đóng lại)

123
00:08:48,459 --> 00:08:51,000
- Chúng ta cần phải ra ngoài đó
và làm những gì có thể cho Mantle.

124
00:08:51,000 --> 00:08:51,959
(bước chân vội vã)

125
00:08:51,959 --> 00:08:55,000
- [Ruby] Chúng ta cần phải làm
những gì chúng tôi có thể cho mọi người.

126
00:08:55,000 --> 00:08:59,042
Còn Amity thì sao? Và kể
thế giới về Salem?

127
00:08:59,042 --> 00:09:01,417
Chúng ta không thể làm việc này một mình.

128
00:09:01,417 --> 00:09:03,000
Chúng tôi cần giúp đỡ!

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,084
- [Blake] Ruby nói đúng.

130
00:09:04,084 --> 00:09:06,459
Những thợ săn hạnh phúc là
xử lý việc sơ tán

131
00:09:06,459 --> 00:09:07,834
tốt hơn chúng ta có thể.

132
00:09:07,834 --> 00:09:09,750
Và có một bức tranh lớn hơn.

133
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
- Nhưng Amity thậm chí còn chưa xong.

134
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
Nó vẫn đang được xây dựng.

135
00:09:15,750 --> 00:09:18,834
- Bác sĩ? Bạn sẽ làm gì
cần khởi chạy Amity ngay bây giờ?

136
00:09:18,917 --> 00:09:19,917
- Ờ

137
00:09:19,959 --> 00:09:22,625
- Chúng ta đã làm đàng hoàng
tiến độ xây dựng

138
00:09:22,625 --> 00:09:24,125
và thu gom nhiên liệu,

139
00:09:24,125 --> 00:09:26,084
tất cả đều có khả năng quản lý được, nhưng...

140
00:09:27,792 --> 00:09:30,750
Amity được thiết kế sao cho
nó không thể tự khởi động

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,084
mà không được cấp giấy phép đầu tiên

142
00:09:33,084 --> 00:09:34,959
từ thiết bị đầu cuối của General Ironwood.

143
00:09:35,834 --> 00:09:40,417
- Ruby, không thể nào được Ironwood
sẽ hợp tác với chúng tôi.

144
00:09:40,417 --> 00:09:42,584
- Nhưng anh ấy không cần phải làm thế.

145
00:09:42,584 --> 00:09:44,959
Chúng ta chỉ cần bật đèn xanh
từ thiết bị đầu cuối của anh ấy, phải không?

146
00:09:44,959 --> 00:09:47,542
- Cậu muốn quay lại Học viện à?

147
00:09:47,542 --> 00:09:51,875
- [Pietro] Thật ra...ở đó
là nhiều hơn một thiết bị đầu cuối.

148
00:09:51,875 --> 00:09:53,917
Người ở trong văn phòng của anh ấy và...

149
00:09:53,917 --> 00:09:57,875
một trong tiếng Atlesian chính
Khu quân sự...

150
00:09:57,875 --> 00:10:00,167
ở căn cứ của thành phố.

151
00:10:00,167 --> 00:10:03,084
Bạn phải vào được khu nhà bằng cách nào đó,

152
00:10:03,084 --> 00:10:04,917
sau đó vào trong phòng điều hành

153
00:10:04,917 --> 00:10:07,834
và sau đó... hoo chàng trai...

154
00:10:07,834 --> 00:10:10,125
Có lẽ tôi cần phải suy nghĩ
về điều này một số chi tiết.

155
00:10:10,125 --> 00:10:12,959
- Và chỉ để làm rõ,
đây có phải là lựa chọn dễ dàng không?

156
00:10:12,959 --> 00:10:15,042
- Điều anh đang nói là không thể thực hiện được.

157
00:10:15,042 --> 00:10:16,417
Thật vô nghĩa.

158
00:10:16,417 --> 00:10:17,834
Và ngay cả khi bạn nhận được tin nhắn,

159
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
không có gì đảm bảo sự giúp đỡ sẽ đến.

160
00:10:19,667 --> 00:10:21,334
- Nó không vô nghĩa đâu!

161
00:10:21,334 --> 00:10:23,542
Atlas chỉ là mục tiêu hiện tại của Salem.

162
00:10:23,542 --> 00:10:24,792
Cô ấy không trốn nữa

163
00:10:24,792 --> 00:10:25,875
và một khi cô ấy xong việc ở đây

164
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
cô ấy sẽ chuyển sang phần còn lại của Remnant.

165
00:10:27,875 --> 00:10:29,542
Chúng ta cần cảnh báo họ!

166
00:10:31,750 --> 00:10:33,959
- [Yang] Ruby... khi chúng ta tới đây,

167
00:10:33,959 --> 00:10:36,042
chúng tôi đã nói chúng tôi sẽ làm theo sự dẫn dắt của bạn...

168
00:10:36,042 --> 00:10:38,792
nhưng mọi chuyện chưa thực sự diễn ra.

169
00:10:44,000 --> 00:10:44,834
Tôi chỉ...

170
00:10:44,834 --> 00:10:47,042
- Có người ở đây
những người cần chúng tôi lúc này.

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,167
Đó là điều chúng tôi thực sự có thể làm được.

172
00:10:51,167 --> 00:10:54,334
- [Nora] Nhưng đây không chỉ là về Atlas.

173
00:10:54,334 --> 00:10:57,250
Ruby nói đúng.
Đó là về tất cả tàn dư.

174
00:10:57,250 --> 00:10:58,667
Họ cần biết ở Vacuo,

175
00:10:58,667 --> 00:11:01,834
ở Mistral, ở Vale, chuyện gì đang xảy ra...

176
00:11:01,834 --> 00:11:03,584
Vì vậy, họ có thể chuẩn bị.

177
00:11:03,584 --> 00:11:06,417
- Được rồi. Được rồi...
Vậy thì hãy đi cho cả hai.

178
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Đưa Amity lên và chạy,
và sơ tán Mantle.

179
00:11:09,250 --> 00:11:12,292
- Nhưng đó là cách Salem có được
xa thế này - bằng cách chia rẽ chúng ta.

180
00:11:12,292 --> 00:11:13,750
Chúng ta phải gắn bó với nhau!

181
00:11:13,750 --> 00:11:18,584
- Không. Điều Salem muốn là
khiến chúng ta chống lại nhau.

182
00:11:18,584 --> 00:11:19,584
Cứ như thế này.

183
00:11:20,584 --> 00:11:21,959
Jaune có lý.

184
00:11:21,959 --> 00:11:24,167
Chúng ta có thể làm việc riêng
và vẫn đoàn kết.

185
00:11:25,125 --> 00:11:28,625
- [Penny] Hoặc... để tôi
mang thánh tích tới Salem...

186
00:11:29,542 --> 00:11:33,125
và có thể cô ấy sẽ nghỉ việc
cuộc tấn công của cô ấy vào Vương quốc.

187
00:11:33,125 --> 00:11:36,084
- Tôi không nghĩ chúng ta có thể tin tưởng
Salem thực sự làm điều đó.

188
00:11:36,084 --> 00:11:39,000
Và khoảnh khắc cô ấy sử dụng
nhân viên để tạo ra bất cứ điều gì khác...

189
00:11:39,000 --> 00:11:40,917
Atlas rơi xuống Mantle.

190
00:11:40,917 --> 00:11:43,209
- Không ai giao anh cho ai cả.

191
00:11:43,209 --> 00:11:45,750
Tôi nghĩ đó là cái
điều mà tất cả chúng ta có thể đồng ý.

192
00:11:46,667 --> 00:11:49,750
- Được rồi. Thế thì tôi đoán
chúng ta sẽ đến Atlas.

193
00:11:49,750 --> 00:11:52,334
Bạn có thể giúp chúng tôi đến nhà ga đó được không?

194
00:11:52,334 --> 00:11:56,500
- Tôi... cho là có người cần
để giúp bạn vượt qua bảo mật.

195
00:11:56,500 --> 00:11:57,375
- [Penny] Tôi sẽ đi.

196
00:11:59,750 --> 00:12:01,834
- [Pietro] Penny, chúng ta không thể mạo hiểm-

197
00:12:01,834 --> 00:12:04,709
- Tôi sẽ đi.

198
00:12:05,917 --> 00:12:06,917
(Yang thở dài)

199
00:12:07,292 --> 00:12:08,875
- Hãy làm những gì bạn phải làm.

200
00:12:08,875 --> 00:12:11,000
Tôi đang đi ra ngoài đó để
xem tôi có thể làm gì.

201
00:12:15,042 --> 00:12:17,584
- [Pietro] Yang.
(tiếng phím vang lên)

202
00:12:19,834 --> 00:12:21,500
Đi ngang qua hiệu thuốc.

203
00:12:21,500 --> 00:12:24,792
Tôi đang phát triển một số thứ mới
công cụ dành cho tất cả các bạn trước đây...

204
00:12:24,792 --> 00:12:25,667
điều này đã xảy ra.

205
00:12:26,959 --> 00:12:28,959
Bạn sẽ cần chúng.

206
00:12:28,959 --> 00:12:29,792
- [Ren] Nora?

207
00:12:29,792 --> 00:12:31,542
- [Nora] Tôi sẽ đi với Ruby.

208
00:12:31,542 --> 00:12:33,209
- [Ren] Nhưng còn Mantle thì sao?

209
00:12:33,209 --> 00:12:35,459
- [Nora] Ồ, tôi đang cứu Mantle!

210
00:12:35,459 --> 00:12:38,334
Bởi vì tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể làm được điều này.

211
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
- Này, chúng ta vẫn đoàn kết mà.

212
00:12:41,750 --> 00:12:43,542
- Tôi hy vọng vậy.

213
00:12:43,542 --> 00:12:44,500
- [Maria] (qua tai nghe) Tôi có thể lấy Pietro

214
00:12:44,500 --> 00:12:46,042
đến Amity để chuẩn bị,

215
00:12:46,042 --> 00:12:46,959
nhưng điều đó không trả lời

216
00:12:46,959 --> 00:12:49,542
cách chúng tôi đưa tất cả các bạn đến với Atlas.

217
00:12:49,542 --> 00:12:51,334
- Thực ra tôi có thể có một ý tưởng cho...

218
00:12:51,334 --> 00:12:56,667
(tiếng chuông của thiết bị)

219
00:13:07,334 --> 00:13:08,584
- [Ironwood] Xin chào, Penny.

220
00:13:09,959 --> 00:13:11,375
Tôi lo lắng cho sự an toàn của bạn.

221
00:13:12,375 --> 00:13:13,250
Hãy cho tôi biết bạn đang ở đâu

222
00:13:13,250 --> 00:13:15,209
và tôi sẽ đón bạn ngay.

223
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Atlas cần bạn, Penny.

224
00:13:18,625 --> 00:13:19,709
Salem đang ở đây.

225
00:13:22,542 --> 00:13:24,042
- Cô ấy sẽ không đi đâu cả.

226
00:13:24,042 --> 00:13:26,584
cho đến khi bạn thay đổi ý định về Mantle.

227
00:13:26,584 --> 00:13:28,250
Vẫn còn cơ hội cho Remnant trở thành-

228
00:13:28,250 --> 00:13:31,042
- [Ironwood] Mantle... Cậu là
vẫn còn lo lắng về Mantle?!

229
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
Tàn dư đã diệt vong, Ruby!

230
00:13:32,917 --> 00:13:35,584
Trừ khi chúng ta rời đi, Salem sẽ tiêu diệt Atlas

231
00:13:35,584 --> 00:13:38,750
và cùng với nó, mọi hy vọng của nhân loại đã rời bỏ.

232
00:13:38,750 --> 00:13:41,084
Chúng ta cần nghĩ về tương lai.

233
00:13:41,084 --> 00:13:43,292
Nếu cô ấy vượt qua được hàng phòng thủ của chúng ta,

234
00:13:43,292 --> 00:13:46,125
mọi thứ sau đó
sẽ nằm trong tay bạn.

235
00:13:53,084 --> 00:13:56,250
(tiếng vo ve trầm thấp)

236
00:14:11,500 --> 00:14:13,459
(nhạc buồn)

237
00:14:13,459 --> 00:14:17,167
(tiếng máy móc xào xạc)

238
00:14:17,167 --> 00:14:19,375
(tiếng bước chân đến gần)

239
00:14:19,375 --> 00:14:21,084
- [Thuyền viên] Thưa ngài,
tù nhân đã đến.

240
00:14:21,084 --> 00:14:22,959
Chúng đang được xử lý ở Stockade B.

241
00:14:24,125 --> 00:14:26,375
(Ironwood ngân nga)

242
00:14:26,375 --> 00:14:28,709
(tiếng bước chân)

243
00:14:30,375 --> 00:14:31,667
- [Mùa đông] Qrow và Robyn?

244
00:14:36,375 --> 00:14:39,375
(Mùa đông nhăn nhó vì đau)
(tiếng bíp)

245
00:14:39,375 --> 00:14:41,209
- Bạn có thể cho chúng tôi phòng được không?

246
00:14:45,250 --> 00:14:46,084
- Tôi sẽ ổn thôi.

247
00:14:51,542 --> 00:14:53,084
- Cảm ơn, Mùa Đông.

248
00:14:53,084 --> 00:14:55,084
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có bạn.

249
00:14:56,167 --> 00:14:57,500
Tôi chưa bao giờ-

250
00:14:57,500 --> 00:15:00,209
chưa ai từng nhìn thấy Grimm
lực lượng lớn này trước đây.

251
00:15:01,209 --> 00:15:03,125
Những tấm chắn ánh sáng cứng của thành phố sẽ giữ vững,

252
00:15:03,125 --> 00:15:04,750
nhưng không phải là mãi mãi.

253
00:15:06,334 --> 00:15:08,334
- Ông sẽ làm gì... thưa ông?

254
00:15:10,334 --> 00:15:12,250
- [Kỹ thuật viên Atlas] Đợi đã, bạn không thể vào đây!

255
00:15:12,250 --> 00:15:14,209
- [Mưa tuyết] Điều này thật vô lý! Hãy để chúng tôi đi qua!

256
00:15:14,209 --> 00:15:16,292
(tiếng trò chuyện xa xa không nghe được)

257
00:15:16,292 --> 00:15:19,292
- Tôi sẽ làm mọi việc
Tôi có thể bảo vệ Vương quốc này.

258
00:15:20,209 --> 00:15:22,917
- Nhân danh Chúa, bạn đang làm gì vậy?
nghĩ bạn đang làm James?!

259
00:15:22,917 --> 00:15:23,709
(tiếng nói trầm khàn)

260
00:15:23,709 --> 00:15:24,917
- Bất kể giá nào.

261
00:15:26,250 --> 00:15:27,542
- [Mưa tuyết] Thế còn thiết quân luật thì sao?

262
00:15:27,542 --> 00:15:29,584
bạn mất trí rồi à?!

263
00:15:29,584 --> 00:15:30,917
Bạn có phải không (không nghe được)

264
00:15:30,917 --> 00:15:33,125
(tiếng súng)

265
00:15:35,667 --> 00:15:39,375
(Camilla thút thít)

266
00:15:39,375 --> 00:15:41,709
(tiếng bước chân)

267
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
(nhạc buồn)

268
00:15:54,792 --> 00:15:57,375
(cổng thông tin mở ra)

269
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
- Tôi có câu hỏi dành cho bạn.

270
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
Nhưng trước tiên tôi cần một cái
ai có thể chỉ cho tôi cách làm.

271
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Mang anh ấy đến cho tôi.

272
00:16:15,709 --> 00:16:18,375
(nhạc buồn)

273
00:16:18,425 --> 00:16:22,975
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0